1
00:00:03,738 --> 00:00:05,140
תביא את ההלו עכשיו.

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,043
(צועק)

3
00:00:17,086 --> 00:00:18,753
(להבי מסוק מסתובבים)

4
00:00:23,492 --> 00:00:25,094
לך! קיבלתי את זה!

5
00:00:25,127 --> 00:00:27,229
תביא את הילדים
למסוק!

6
00:00:32,767 --> 00:00:34,536
ריקרדו: אנריקה!
אַבָּא!

7
00:00:34,569 --> 00:00:36,738
בסדר, קדימה.
קדימה!
(צועק בספרדית)

8
00:00:39,174 --> 00:00:40,709
קדימה, ילד...

9
00:00:42,111 --> 00:00:44,279
(צועק בספרדית)

10
00:00:44,313 --> 00:00:45,514
לך מפה!

11
00:00:45,547 --> 00:00:47,216
בסדר, תמריא.

12
00:00:48,650 --> 00:00:49,651
ניק, יש לך אותם.

13
00:00:49,684 --> 00:00:50,752
טים, מה אתה עושה?

14
00:00:50,785 --> 00:00:52,087
טים!

15
00:00:52,121 --> 00:00:54,089
(הירי נמשך)

16
00:00:59,128 --> 00:01:00,362
הסתובב!

17
00:01:00,395 --> 00:01:01,663
זה שלילי.

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,265
השארנו גברים על הקרקע!

19
00:01:03,298 --> 00:01:04,733
תעתיק את זה,
אבל אין לנו את הדלק.

20
00:01:04,766 --> 00:01:06,601
אני נותן לך פקודה.
אנחנו חוזרים!

21
00:01:06,635 --> 00:01:08,470
אני לא מקבל פקודות
ממך, אדוני.

22
00:01:11,473 --> 00:01:12,574
אני לא הולך לספר לך שוב.

23
00:01:12,607 --> 00:01:14,543
סובב את הציפור הארורה הזו.

24
00:01:16,411 --> 00:01:18,713
*

25
00:01:46,808 --> 00:01:49,178
אשמח לקחת אותך
לארוחת צהריים, ממתקים,

26
00:01:49,211 --> 00:01:51,346
למרות שיש לי
לבדוק קודם עם הבוס.

27
00:01:51,380 --> 00:01:52,847
לא הייתי עוצר את נשימתי.

28
00:01:52,881 --> 00:01:54,283
עבדתי עם מאלפי אריות
שלא

29
00:01:54,316 --> 00:01:55,517
לפצח את השוט
כמה כמו זה.

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,286
אה, תאחלו לי בהצלחה.

31
00:01:57,319 --> 00:01:58,753
הנה היא באה.

32
00:01:58,787 --> 00:02:00,155
בסדר, זהו,
סיימתי

33
00:02:00,189 --> 00:02:01,290
לחתום על דברים
עבור היום.

34
00:02:01,323 --> 00:02:02,457
האם זה עיתוי גרוע?

35
00:02:02,491 --> 00:02:04,159
(נאנח) אתה יודע,
אני לא זוכר

36
00:02:04,193 --> 00:02:05,694
גיבס צריך להתמודד עם

37
00:02:05,727 --> 00:02:07,429
די הרבה ניירת.

38
00:02:07,462 --> 00:02:09,731
זה בגלל
הוא השתמש בו להדלקה.

39
00:02:09,764 --> 00:02:11,333
הא.
לא, באמת.

40
00:02:11,366 --> 00:02:12,734
הסטייק הראשון
הוא אי פעם צלה בשבילי

41
00:02:12,767 --> 00:02:15,437
נצלה מעל
מבדקי הכושר שלנו.

42
00:02:15,470 --> 00:02:16,838
אוקיי, עכשיו אני...
תודה.

43
00:02:16,871 --> 00:02:19,174
חותם
בדוח ההוצאות שלי?

44
00:02:19,208 --> 00:02:21,443
(אנחות)
ואיך אתה מרגיש

45
00:02:21,476 --> 00:02:23,578
על כך שאכלתי ארוחת צהריים מוקדמת?

46
00:02:23,612 --> 00:02:25,880
ובכן, זה תלוי
על האם סיימת

47
00:02:25,914 --> 00:02:27,416
בודק עם
המקור הזה בפרגוואי.

48
00:02:27,449 --> 00:02:29,718
הייתי ער כל הלילה
עובדים על זה.

49
00:02:29,751 --> 00:02:31,453
ספר לי בבקשה
יש לך משהו.

50
00:02:31,486 --> 00:02:33,188
לא. לצערי.

51
00:02:33,222 --> 00:02:34,723
אין פטפוט חדש
על גיבס או מקגי.

52
00:02:34,756 --> 00:02:37,426
מַה? יש פטפוטים חדשים
על גיבס ומקגי?

53
00:02:37,459 --> 00:02:38,460
אמרתי "פטפטת"?

54
00:02:38,493 --> 00:02:39,861
כן, אין פטפוטים.

55
00:02:39,894 --> 00:02:41,296
ואנחנו לא מחפשים.

56
00:02:41,330 --> 00:02:42,631
כולם מכירים את ה-DoD

57
00:02:42,664 --> 00:02:44,366
אסר על אף אחד מ-NCIS

58
00:02:44,399 --> 00:02:46,868
מעורבות ב
חפש את Gibbs או McGee.

59
00:02:54,276 --> 00:02:55,744
אז מה קורה?

60
00:02:55,777 --> 00:02:57,246
מי הוציא אותך מהמשלוח?

61
00:02:57,279 --> 00:02:59,614
לִי. הרגע קיבלתי
השיחה המוזרה ביותר.

62
00:02:59,648 --> 00:03:01,350
חשבתי שכדאי לך
לשמוע בעצמך.

63
00:03:01,383 --> 00:03:04,353
NCIS.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

64
00:03:04,386 --> 00:03:07,656
גבר: אני צריך לדבר
לסוכן... (נאנח)
(יריות, התנפצות זכוכית)

65
00:03:07,689 --> 00:03:08,957
יש לי כתובת.
זה טלפון ציבורי

66
00:03:08,990 --> 00:03:10,525
על המילטון.
מה אתה חושב?

67
00:03:10,559 --> 00:03:12,461
אני חושב שלא יהיה לי
ארוחת צהריים מוקדמת.

68
00:03:12,494 --> 00:03:14,696
תפוס את הציוד שלך.

69
00:03:14,729 --> 00:03:16,698
טורס:
הטייס ואני

70
00:03:16,731 --> 00:03:19,801
דנו בסיבוב לאחור
עבור הסוכנים גיבס ומקגי.

71
00:03:19,834 --> 00:03:21,503
אבל, אממ...

72
00:03:21,536 --> 00:03:24,306
ובכן... החלטנו נגד זה.

73
00:03:24,339 --> 00:03:27,376
ברגע שנחתנו
על ה-LPD,

74
00:03:27,409 --> 00:03:29,611
הסוכן טגארט, בפרגוואי,
שאלה המשטרה המקומית

75
00:03:29,644 --> 00:03:33,482
לשלוח צוות
לחפש את האנשים שלנו.

76
00:03:33,515 --> 00:03:34,883
אבל הם לא מצאו כלום.

77
00:03:34,916 --> 00:03:37,319
לא.
וזה בגלל

78
00:03:37,352 --> 00:03:39,288
החמוש המהפכני

79
00:03:39,321 --> 00:03:41,756
מורדי המועצה
התנגדת...

80
00:03:41,790 --> 00:03:43,458
זו דרך אחת לנסח את זה.

81
00:03:43,492 --> 00:03:47,329
... נעלם ברוח
לאחר ההתקפה שלך.

82
00:03:47,362 --> 00:03:48,563
אתה מודע ל-R.A.C.

83
00:03:48,597 --> 00:03:51,366
עסק בסחר
אורניום בשוק השחור.

84
00:03:51,400 --> 00:03:55,036
ואתה קובע מודיעין של ה-CIA
פעולת איסוף

85
00:03:55,069 --> 00:03:56,605
חודשים אחורה.

86
00:03:56,638 --> 00:03:58,673
אה, וגם חסכנו
חייהם של שלושה ילדים.

87
00:03:58,707 --> 00:04:02,344
הפרת שבעה כללי DoD
של התנהגות.

88
00:04:02,377 --> 00:04:03,612
עם כל הכבוד,

89
00:04:03,645 --> 00:04:05,414
כללי ההתנהגות שלך מבאסים.

90
00:04:05,447 --> 00:04:07,816
איש הקונגרס: הוועדה הזו
לא יסבול סוכנות נוכלת

91
00:04:07,849 --> 00:04:11,820
ביצוע פעולות נוכלות
במדינה זרה.

92
00:04:11,853 --> 00:04:13,355
ובכן, אם אתה רוצה לשפוט.

93
00:04:13,388 --> 00:04:14,556
מה שאני רוצה

94
00:04:14,589 --> 00:04:16,758
היא אחריות.

95
00:04:16,791 --> 00:04:19,494
וכבוד ל
שלטון החוק.

96
00:04:19,528 --> 00:04:20,762
אולי כדאי שנבזבז
עוד קצת זמן

97
00:04:20,795 --> 00:04:22,397
מדברים על
החברים הנעדרים שלי.

98
00:04:22,431 --> 00:04:24,699
חברת כנסת:
אנחנו כן מזדהים, הסוכן טורס.

99
00:04:24,733 --> 00:04:27,902
וממשלת פרגוואי
נשבעו לעשות כל שביכולתם

100
00:04:27,936 --> 00:04:29,704
למצוא את הסוכנים שלנו.

101
00:04:29,738 --> 00:04:31,840
והם לוקחים
הזמן המתוק שלהם.

102
00:04:31,873 --> 00:04:33,842
זמן שאין לנו.

103
00:04:33,875 --> 00:04:36,978
חבר הכנסת: למרבה הצער, שם
אולי אין מה למצוא.

104
00:04:37,011 --> 00:04:38,513
ובחלקם
נקודה שאנחנו צריכים

105
00:04:38,547 --> 00:04:41,516
לשאול את עצמנו
אם הסוכן גיבס ומקגי

106
00:04:41,550 --> 00:04:43,051
עדיין בחיים.

107
00:04:46,555 --> 00:04:49,057
(שומר מדבר ספרדית)

108
00:04:54,729 --> 00:04:56,665
סינה.

109
00:04:59,701 --> 00:05:02,036
(טפטוף מים)

110
00:05:08,910 --> 00:05:10,379
בוס.

111
00:05:25,262 --> 00:05:25,896
(צפירה מייללת,
להבי מסוק מסתובבים)

112
00:05:25,929 --> 00:05:27,598
אז מה זה הדבר הזה שוב?

113
00:05:27,631 --> 00:05:29,400
אני לא יודע.

114
00:05:29,433 --> 00:05:31,335
אבל זה נראה
מוכר במעורפל.

115
00:05:31,368 --> 00:05:33,070
זה נקרא
תא טלפון.

116
00:05:33,104 --> 00:05:34,271
והם היו בכל מקום,

117
00:05:34,305 --> 00:05:35,472
לפני טלפונים סלולריים

118
00:05:35,506 --> 00:05:36,740
הפך לכל מקום.

119
00:05:36,773 --> 00:05:38,542
אנשים השתמשו בהם
בכל עת

120
00:05:38,575 --> 00:05:40,611
הם היו רחוקים
הביתה כדי לבצע שיחות.

121
00:05:40,644 --> 00:05:41,812
כמו חיות.

122
00:05:41,845 --> 00:05:43,547
עד:
פתאום המכונית הזו

123
00:05:43,580 --> 00:05:46,083
מגיע עף משום מקום,
ואז באם, באם, באם!

124
00:05:46,117 --> 00:05:48,085
זכוכית מתנפצת,
אנשים צורחים.

125
00:05:48,119 --> 00:05:50,221
זה היה מדהים.
אני מהמר.

126
00:05:50,254 --> 00:05:52,189
בושה לעוד אנשים
לא נהרגו.

127
00:05:52,223 --> 00:05:54,158
אז מה קורה אחר כך?

128
00:05:54,191 --> 00:05:57,261
סיבי שיער, טביעות אצבעות,
לעקוב אחר השיחה?

129
00:05:57,294 --> 00:05:58,462
אין צורך.

130
00:05:58,495 --> 00:05:59,563
הוא התקשר אלינו.

131
00:05:59,596 --> 00:06:01,198
על מה?

132
00:06:01,232 --> 00:06:03,534
זה מה שאנחנו כאן
לברר, חבר.

133
00:06:04,901 --> 00:06:07,304
מה התגעגעתי?
ג'ימי:
היי!

134
00:06:07,338 --> 00:06:08,172
חליפה יפה.

135
00:06:08,205 --> 00:06:10,174
לא חשבתי
אפילו היה לך עניבה.

136
00:06:10,207 --> 00:06:11,408
הוא לא.

137
00:06:11,442 --> 00:06:13,110
חַרדָל? בֶּאֱמֶת?

138
00:06:13,144 --> 00:06:14,345
זה משי.

139
00:06:14,378 --> 00:06:15,812
סליחה, בנאדם,
הייתה לי נקניקייה על הגבעה.

140
00:06:16,880 --> 00:06:18,715
מי זה הבחור הזה?

141
00:06:18,749 --> 00:06:20,184
ובכן, עדיין אין תעודת זהות.

142
00:06:20,217 --> 00:06:22,553
איך התנהל השימוע?
הרבה דיבורים.

143
00:06:22,586 --> 00:06:24,421
הם רוצים לדבר עם קווין;
אמרתי להם שהיא בחופש

144
00:06:24,455 --> 00:06:25,622
והיא טיפלה
של אמא שלה,

145
00:06:25,656 --> 00:06:27,124
אבל לא היה אכפת להם.

146
00:06:27,158 --> 00:06:28,659
כל דבר מאיש הקשר שלנו
בפרגוואי?

147
00:06:28,692 --> 00:06:30,261
ג'ימי:
לא, אבל כן דיברתי עם דלילה

148
00:06:30,294 --> 00:06:32,463
הבוקר, ובכן, אה...

149
00:06:32,496 --> 00:06:33,830
היא לא מסתדרת טוב.

150
00:06:33,864 --> 00:06:36,367
הריון אמור להיות
תקופה משמחת.

151
00:06:36,400 --> 00:06:38,869
אני לא יכול לדמיין
מה שהיא בטח עוברת.

152
00:06:38,902 --> 00:06:41,405
בסדר, ובכן,
נמצא אותם.

153
00:06:41,438 --> 00:06:42,906
אנחנו נעשה.

154
00:06:42,939 --> 00:06:45,376
אבל כרגע,
יש לנו עבודה לעשות, אז...

155
00:06:45,409 --> 00:06:47,244
יש לי צלחת חלקית
מאת עד.

156
00:06:47,278 --> 00:06:48,745
ברווז:
בחינה שטחית

157
00:06:48,779 --> 00:06:51,248
מציע זאת
אדם נהרג על ידי

158
00:06:51,282 --> 00:06:52,683
מרובה...

159
00:06:52,716 --> 00:06:54,185
ברווז?

160
00:06:54,218 --> 00:06:55,819
מַבָּט.

161
00:06:55,852 --> 00:06:56,920
ג'ימי:
הא.

162
00:06:56,953 --> 00:06:58,822
זה פשוט נופל.

163
00:06:58,855 --> 00:07:00,657
ראיתי הרבה נסיעות
בזמני,

164
00:07:00,691 --> 00:07:04,161
אבל אף פעם לא ראיתי יורה
לירות את השיער ממישהו.

165
00:07:04,195 --> 00:07:06,129
כן, גם אני לא.

166
00:07:09,600 --> 00:07:10,734
מקגי:
נכון, זה 31 בשבילך,

167
00:07:10,767 --> 00:07:12,836
31 בשבילי,

168
00:07:12,869 --> 00:07:14,471
ויש
אחד שנשאר.

169
00:07:15,972 --> 00:07:17,641
אתה רוצה לחלק את זה לשניים?

170
00:07:18,875 --> 00:07:20,344
זו שעועית.

171
00:07:22,513 --> 00:07:23,680
לחיים.

172
00:07:25,749 --> 00:07:27,851
הו, מה לא הייתי נותן
לארוחה אמיתית עכשיו.

173
00:07:27,884 --> 00:07:31,188
(מצחקק)
מקלחת נחמדה.

174
00:07:31,222 --> 00:07:32,689
אה.

175
00:07:32,723 --> 00:07:35,192
וגם סמארטפון.

176
00:07:35,226 --> 00:07:37,428
רק לחמש דקות,
סמארטפון יהיה נחמד.

177
00:07:37,461 --> 00:07:39,296
תבדוק את מזג האוויר,

178
00:07:39,330 --> 00:07:40,797
לצלם כמה סלפי.

179
00:07:41,865 --> 00:07:43,600
(גיבס נוהם, פח מקרקר)

180
00:07:43,634 --> 00:07:45,436
הו, זה אף פעם לא יעבוד.

181
00:07:45,469 --> 00:07:48,239
(אנחות)
אנחנו צריכים סכין. אה.

182
00:07:48,272 --> 00:07:49,606
זה ברשימה

183
00:07:49,640 --> 00:07:51,208
ממה ששיניתי לאחרונה

184
00:07:51,242 --> 00:07:53,944
"התנועה הכי איטית בעולם
תוכנית בריחה".

185
00:07:53,977 --> 00:07:55,646
(גבר מדבר ספרדית)

186
00:07:55,679 --> 00:07:57,414
(אדם שורק)
GIBBS: זה רק נהיה קשה יותר.

187
00:07:59,916 --> 00:08:01,718
הרבה פנים חדשות.

188
00:08:01,752 --> 00:08:03,620
משהו קורה...
(דפיקה חזקה בדלת)

189
00:08:08,559 --> 00:08:10,627
פליז נווידד.

190
00:08:10,661 --> 00:08:12,563
חדשות טובות.

191
00:08:12,596 --> 00:08:14,931
חג המולד הגיע מוקדם
עבור שניכם.

192
00:08:16,533 --> 00:08:18,635
הגיע הזמן לפגוש את סנטה.

193
00:08:18,669 --> 00:08:20,937
מקגי: סנטה ירשה לנו
לשבת על ברכיו?

194
00:08:20,971 --> 00:08:23,974
שומר:
לא סנטה. ג'ף, הבוס.

195
00:08:24,007 --> 00:08:25,809
הוא שכב נמוך
מאז ההתקפה שלך.

196
00:08:25,842 --> 00:08:27,544
עכשיו הוא חזר.

197
00:08:27,578 --> 00:08:30,013
הוא רוצה לשוחח קצת.

198
00:08:30,046 --> 00:08:31,982
הרגת את א
הרבה אנשים

199
00:08:32,015 --> 00:08:34,918
כאשר תקפת
מתחם האימונים שלנו.

200
00:08:34,951 --> 00:08:37,754
עלה לו הרבה כסף.

201
00:08:37,788 --> 00:08:39,623
עכשיו הגיע הזמן
לשלם לפילטר.

202
00:08:39,656 --> 00:08:42,659
אני לא יכול לחכות לצפות.

203
00:08:42,693 --> 00:08:44,828
אולי הוא רוצה
להשאיר אותך שם, הא?

204
00:08:48,064 --> 00:08:49,600
ואמוס.

205
00:08:49,633 --> 00:08:50,801
אנדייל.

206
00:08:53,670 --> 00:08:55,806
ריבס: הקורבן שלנו
זוהה

207
00:08:55,839 --> 00:08:57,808
בתור זכרי ברוקס,
בן 35

208
00:08:57,841 --> 00:09:00,777
עם היסטוריה של חידוד סמים.

209
00:09:00,811 --> 00:09:03,480
(מכחכח גרון)
סליחה.

210
00:09:03,514 --> 00:09:05,349
(מכחכח גרון)

211
00:09:05,382 --> 00:09:06,417
לברוקס היה
מספר הרשעות

212
00:09:06,450 --> 00:09:07,951
בעשור האחרון,

213
00:09:07,984 --> 00:09:11,355
מתמחה
בהובלות לחו"ל.

214
00:09:11,388 --> 00:09:12,556
ולא בחיל הים.

215
00:09:12,589 --> 00:09:14,491
הקורבן אכן התקשר אלינו.

216
00:09:14,525 --> 00:09:16,893
סיבת מוות?
דאקי מאשר

217
00:09:16,927 --> 00:09:18,762
אלה היו שלושת חורי הקליע.
הוא גם הבין

218
00:09:18,795 --> 00:09:19,963
למה השיער שלו נשר.

219
00:09:19,996 --> 00:09:21,898
לבלוק הייתה הרעלת קרינה.

220
00:09:21,932 --> 00:09:22,899
ממה?

221
00:09:22,933 --> 00:09:24,635
אממ, קרינה?

222
00:09:26,837 --> 00:09:28,372
אבי מזדהה
המקור בזמן שאנו מדברים.

223
00:09:28,405 --> 00:09:29,706
(אנחות)

224
00:09:29,740 --> 00:09:31,007
זה כל מה שיש לך?

225
00:09:32,709 --> 00:09:33,810
זמן קומה.

226
00:09:33,844 --> 00:09:34,845
לא. בבקשה.
אה.

227
00:09:34,878 --> 00:09:35,979
זה פקודה.

228
00:09:36,012 --> 00:09:37,648
(אנחות)

229
00:09:40,451 --> 00:09:41,785
(גניחות)
בסדר.

230
00:09:41,818 --> 00:09:44,421
למה אין מעצרים ב
בשנה האחרונה? לָלֶכֶת.

231
00:09:44,455 --> 00:09:45,722
אני לא יודע,
אולי הבחור יצא נקי.

232
00:09:45,756 --> 00:09:47,324
השתפר
בכיסוי עקבותיו.

233
00:09:47,358 --> 00:09:48,692
המניע לרצח שלו?

234
00:09:48,725 --> 00:09:50,461
כלומר, התזמון חשוד.

235
00:09:50,494 --> 00:09:51,862
בדיוק כפי שהוא התקשר ל-NCIS.

236
00:09:53,129 --> 00:09:55,999
אולי מישהו ניסה
לסתום לו את הפה.

237
00:09:56,032 --> 00:09:59,336
אתה יודע, אנחנו צריכים להכות
קומה זו לעתים קרובות יותר.

238
00:09:59,370 --> 00:10:00,103
ABBY:
ובכן,

239
00:10:00,136 --> 00:10:01,738
אל תקום עכשיו כי

240
00:10:01,772 --> 00:10:03,707
אתה תרצה לשבת
כשאתה שומע את זה.

241
00:10:03,740 --> 00:10:05,842
אממ, הצלחתי
כדי למצוא את המקור

242
00:10:05,876 --> 00:10:07,811
של הקורבן שלך
הרעלת קרינה.

243
00:10:07,844 --> 00:10:09,012
זה אורניום.

244
00:10:09,045 --> 00:10:11,482
וזה לא סתם
כל אורניום.

245
00:10:11,515 --> 00:10:13,450
כשאתה מנתח
היחס בין

246
00:10:13,484 --> 00:10:14,885
U-235

247
00:10:14,918 --> 00:10:16,553
ו-U-238...

248
00:10:16,587 --> 00:10:17,954
זה אותו יחס

249
00:10:17,988 --> 00:10:20,624
כמדגם שיש לנו
מה-R.A.C.

250
00:10:20,657 --> 00:10:22,359
ברוקס לא הבריח סמים,

251
00:10:22,393 --> 00:10:24,094
הוא הבריח את האורניום שלהם.

252
00:10:24,127 --> 00:10:26,363
מה שאומר שהיה לו קשר
איתם.

253
00:10:26,397 --> 00:10:28,499
אולי בגלל זה
ברוקס התקשר אלינו.

254
00:10:28,532 --> 00:10:30,501
יש לו מידע על גיבס ומקגי.

255
00:10:30,534 --> 00:10:31,502
איפה הבמאי ואנס?

256
00:10:31,535 --> 00:10:32,736
בשימוע.

257
00:10:32,769 --> 00:10:35,606
ובכן, אנחנו צריכים להשיג
בקשר איתו עכשיו.

258
00:10:38,409 --> 00:10:40,377
(שומר מדבר ספרדית)

259
00:10:40,411 --> 00:10:42,413
(מוזיקה ספרדית מתנגנת)

260
00:10:48,919 --> 00:10:51,087
(המוזיקה נכבית)

261
00:10:53,023 --> 00:10:55,459
מה קרה
עם הבגדים שלהם?

262
00:10:55,492 --> 00:10:57,561
והפנים שלו?

263
00:10:57,594 --> 00:10:58,862
היה לנו קצת כיף איתם

264
00:10:58,895 --> 00:11:00,531
בזמן שהיית רחוק.

265
00:11:03,867 --> 00:11:05,802
אה, רבותי, בבקשה,

266
00:11:05,836 --> 00:11:09,540
לקבל את התנצלותי הצנועה
על ההתעללות שלך.

267
00:11:09,573 --> 00:11:11,675
בהחלט עשיתי זאת
לא לאשר את זה.

268
00:11:12,743 --> 00:11:15,011
אני יכול להבין למה אתה
בחר את הנשק הזה.

269
00:11:15,045 --> 00:11:17,548
איזון נחמד לזה.

270
00:11:17,581 --> 00:11:19,950
אנחנו חברים עכשיו?

271
00:11:19,983 --> 00:11:22,419
ובכן...

272
00:11:22,453 --> 00:11:25,155
ברור שהגברים שלי עדיין כועסים.

273
00:11:25,188 --> 00:11:28,024
הרגת כל כך הרבה
של חבריהם.

274
00:11:28,058 --> 00:11:29,993
אבל כן.

275
00:11:30,026 --> 00:11:31,695
בואו נהיה חברים.

276
00:11:31,728 --> 00:11:35,832
אני מוכן לתת
העבר היה בעבר

277
00:11:35,866 --> 00:11:38,068
תמורת מחיר.

278
00:11:40,203 --> 00:11:41,137
הו, אלוהים.

279
00:11:41,171 --> 00:11:42,906
(צוחק)
איפה הנימוסים שלי?

280
00:11:42,939 --> 00:11:45,476
אתה בטח מורעב, הא?

281
00:11:45,509 --> 00:11:47,878
לא, לא רעבה.

282
00:11:47,911 --> 00:11:49,145
(מצחקק קלות)

283
00:11:49,179 --> 00:11:51,014
מה המחיר?

284
00:11:51,047 --> 00:11:53,584
ובכן...

285
00:11:53,617 --> 00:11:55,151
עלית לי הרבה כסף.

286
00:11:55,185 --> 00:11:59,022
מזל בשבילך,
אני מתאר לעצמי שאתה יודע

287
00:11:59,055 --> 00:12:00,924
הרבה דברים...

288
00:12:00,957 --> 00:12:03,927
הסוכן גיבס.

289
00:12:03,960 --> 00:12:07,097
אז אני מציע
להחזיר את ההפסד שלי

290
00:12:07,130 --> 00:12:09,866
על ידי מכירת הדברים האלה.

291
00:12:09,900 --> 00:12:12,869
אתה יכול לעזור לי ברצון
או שאני פשוט אעשה זאת

292
00:12:12,903 --> 00:12:15,572
חייב, אה...

293
00:12:15,606 --> 00:12:19,710
נגיד, אה, לשכנע אותך.

294
00:12:21,878 --> 00:12:25,181
ובכן, שכנוע זה כן.

295
00:12:27,250 --> 00:12:29,486
אני חושב שאתה חייב
הוועדה הזו תשובה,

296
00:12:29,520 --> 00:12:32,122
הבמאי ואנס.
אני חושב שאני עונה...

297
00:12:32,155 --> 00:12:33,790
כל הכבוד לעמית שלי
מעבר למעבר...

298
00:12:33,824 --> 00:12:35,759
אני יותר משמח ל...
...לא ארשה לך

299
00:12:35,792 --> 00:12:37,894
להפוך את זה ל
ציד מכשפות.

300
00:12:37,928 --> 00:12:39,162
אני פשוט שואל

301
00:12:39,195 --> 00:12:41,532
על איזה כלל של התקשרות

302
00:12:41,565 --> 00:12:43,667
המנהל הסמיך

303
00:12:43,700 --> 00:12:45,902
המשימה הזו לפרגוואי
כשהוא...

304
00:12:45,936 --> 00:12:47,938
המשימה הייתה הומניטרית.

305
00:12:47,971 --> 00:12:50,707
לְהִתְקַדֵם.

306
00:12:50,741 --> 00:12:53,644
ילדים היו בסכנה.

307
00:12:53,677 --> 00:12:55,879
הסוכנים גיבס ומקגי
הציל אותם.

308
00:12:55,912 --> 00:12:57,781
ואפשר להזכיר
הוועדה הזו

309
00:12:57,814 --> 00:12:59,916
שהם עכשיו אלה
שצריך להציל.

310
00:12:59,950 --> 00:13:01,685
משרד החוץ
עושה כל שביכולתו...

311
00:13:01,718 --> 00:13:02,886
משרד החוץ?

312
00:13:02,919 --> 00:13:04,054
שניים מהגברים שלי נעדרים.

313
00:13:04,087 --> 00:13:06,690
הסוכן מקגי הוא
עומד להפוך לאבא.

314
00:13:06,723 --> 00:13:09,926
אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון,
ובכל זאת קשרת את שלי.

315
00:13:09,960 --> 00:13:12,028
חברת כנסת:
וכפי שאתה יודע, הסוכנות שלך

316
00:13:12,062 --> 00:13:14,565
נפטר מכל דבר
קשור לפרגוואי

317
00:13:14,598 --> 00:13:18,068
בגלל התעלמותך המושחתת
לפרוטוקול דיפלומטי.

318
00:13:18,101 --> 00:13:21,204
אבל זה לא מספיק...
ואם תקרה

319
00:13:21,237 --> 00:13:23,974
כל לידים הנוגעים
אותה קבוצת מורדים,

320
00:13:24,007 --> 00:13:26,710
אתה צריך לפנות
זה עובר ל-DoD.

321
00:13:26,743 --> 00:13:28,545
זה ברור?

322
00:13:28,579 --> 00:13:29,913
גָבִישׁ.

323
00:13:34,985 --> 00:13:37,087
האם זה משהו
תרצה לשתף

324
00:13:37,120 --> 00:13:39,055
עם הוועדה,
במאי?

325
00:13:39,089 --> 00:13:41,958
לא, זה עניין אישי.

326
00:13:48,067 --> 00:13:49,168
סיטרפ.

327
00:13:49,202 --> 00:13:50,403
האם הדיון כבר הסתיים?

328
00:13:50,436 --> 00:13:52,772
לא, אמרתי להם שאני חייב לקחת
הפסקה לעניין אישי.

329
00:13:52,806 --> 00:13:54,741
כלומר הוא שיקר בשבועה.

330
00:13:54,774 --> 00:13:56,776
לא, אני לא.
זה אישי.

331
00:13:56,810 --> 00:13:57,977
זה ההובלה הראשונה
היינו ב-R.A.C.

332
00:13:58,011 --> 00:13:59,145
מאז גיבס ומקגי
נעדר.

333
00:13:59,178 --> 00:14:00,914
אין לי כוונה
לשחרר את זה.

334
00:14:00,947 --> 00:14:03,149
אתה מניח
הם עדיין בחיים?

335
00:14:03,182 --> 00:14:04,651
הם חיים.

336
00:14:06,853 --> 00:14:09,956
האם הזדהת
היורה עדיין?

337
00:14:09,989 --> 00:14:11,190
ובכן, מספר הצלחת שקיבלנו

338
00:14:11,224 --> 00:14:12,726
מפי עד הראייה
הוא מבוי סתום,

339
00:14:12,759 --> 00:14:15,061
אבל הצלחנו
להתקדם קצת

340
00:14:15,094 --> 00:14:16,863
על הקורבן.

341
00:14:16,896 --> 00:14:19,265
אה, DHS אמר שהוא יצר כמה
נסיעות אחרונות לפרגוואי.

342
00:14:19,298 --> 00:14:22,836
איפה הוא השתמש בלדר הסמים שלו
כישורי הברחת אורניום

343
00:14:22,869 --> 00:14:25,872
בדרך המיושנת.

344
00:14:25,905 --> 00:14:29,042
טראומה במעיים
מציע לו שוב ושוב

345
00:14:29,075 --> 00:14:32,345
הסתיר חפצים זרים
בחלל פי הטבעת שלו.

346
00:14:32,378 --> 00:14:34,213
אה, זה חייב לכאוב.

347
00:14:34,247 --> 00:14:35,649
במובנים רבים.

348
00:14:35,682 --> 00:14:37,717
חשיפה מתמשכת

349
00:14:37,751 --> 00:14:40,219
גרם להרעלת הקרינה.

350
00:14:40,253 --> 00:14:42,789
הבחור הזה פשוט
השליח.

351
00:14:42,822 --> 00:14:44,023
אנחנו צריכים למצוא את הבוס שלו.

352
00:14:44,057 --> 00:14:45,692
הוא יודע איך לעשות
צור קשר עם R.A.C.

353
00:14:45,725 --> 00:14:48,327
אנחנו חוזרים על עקבותיו של ברוקס
בלילה שלפני הרצח.

354
00:14:48,361 --> 00:14:50,196
טורס הולך ואוזל
רישומי התא.

355
00:14:50,229 --> 00:14:51,197
לריבס יש כרטיסי אשראי.

356
00:14:51,230 --> 00:14:52,966
ואז יש את זה.

357
00:14:58,672 --> 00:14:59,906
בישוף: אז, אנחנו חושבים שכן
לסוג של מועדון לילה,

358
00:14:59,939 --> 00:15:01,374
אבל לא היינו
מסוגל לזהות את זה עדיין.

359
00:15:01,407 --> 00:15:03,810
ג'ימי:
הו, זה קל.

360
00:15:03,843 --> 00:15:07,046
זה קלאב פה
דיקנס. (מצחקק)

361
00:15:07,080 --> 00:15:08,982
מה?

362
00:15:09,015 --> 00:15:11,250
אתם, יש לי חיים.

363
00:15:13,419 --> 00:15:14,721
טורס:
האם זו ההובלה של פאלמר?

364
00:15:14,754 --> 00:15:16,122
כן, הוא ידע
חותמת היד לפי מראה.

365
00:15:16,155 --> 00:15:18,057
(טלפון מצלצל)

366
00:15:18,091 --> 00:15:20,093
אה, זאת דלילה.

367
00:15:20,126 --> 00:15:22,361
אתה הולך לענות על זה?
ולומר מה?

368
00:15:22,395 --> 00:15:24,197
שיש לנו הובלה
על בעלה.

369
00:15:24,230 --> 00:15:26,700
אוף, ותודו שמתעלמים מפקודות

370
00:15:26,733 --> 00:15:28,201
מוועדת הפיקוח הפדרלית

371
00:15:28,234 --> 00:15:30,103
על קו לא מאובטח? לא.

372
00:15:32,171 --> 00:15:34,207
אה... (גניחות)

373
00:15:34,240 --> 00:15:35,274
היי, דלילה.

374
00:15:35,308 --> 00:15:37,711
הגיע הזמן לצ'ק-אין הארבע-יומי שלי.

375
00:15:37,744 --> 00:15:39,145
יש עדכונים בשבילי?

376
00:15:39,178 --> 00:15:42,015
אממ... אה, על מה?

377
00:15:42,048 --> 00:15:43,683
על בעלי שנעלם?

378
00:15:43,717 --> 00:15:46,152
אה, אתה יודע,

379
00:15:46,185 --> 00:15:48,354
לא שמענו כלום
מהמדינה

380
00:15:48,387 --> 00:15:52,158
כי כידוע,
נאמר ל-NCIS להתפטר

381
00:15:52,191 --> 00:15:54,027
מהחקירה שלנו,

382
00:15:54,060 --> 00:15:57,196
אז לא היינו צריכים
כל מוביל את עצמנו.

383
00:15:57,230 --> 00:15:58,164
אני רואה.

384
00:15:58,197 --> 00:15:59,799
ממש חלק.

385
00:15:59,833 --> 00:16:01,367
אה, אבל אם כן
לשמוע משהו...

386
00:16:01,400 --> 00:16:02,769
הו, אני אהיה הראשון לדעת.

387
00:16:02,802 --> 00:16:04,704
כמו תמיד.

388
00:16:04,738 --> 00:16:06,239
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

389
00:16:06,272 --> 00:16:08,207
יום עבודה. ביי.

390
00:16:09,876 --> 00:16:11,310
אני שמח שאתה
בחור טוב.

391
00:16:11,344 --> 00:16:13,179
היית עושה א
רע נורא.

392
00:16:13,212 --> 00:16:14,447
היית יודע.

393
00:16:14,480 --> 00:16:17,917
אם כבר מדברים על רע,
מה הריח הזה

394
00:16:17,951 --> 00:16:20,186
טורס:
אה, מריח כמו... בנזין.

395
00:16:20,219 --> 00:16:21,320
אה...

396
00:16:21,354 --> 00:16:23,957
עוד לא פתחנו.

397
00:16:23,990 --> 00:16:25,324
טורס: ובכן, אתה יכול
רוצה לשים כמה, אה,

398
00:16:25,358 --> 00:16:27,460
ללא עישון נרשם כאשר אתה עושה זאת.

399
00:16:27,493 --> 00:16:28,461
(מתנשף)

400
00:16:31,164 --> 00:16:34,067
אנחנו לא חייבים
תעשה את זה, אתה יודע.

401
00:16:36,102 --> 00:16:39,806
אני באמת
מעדיפים להיות נחמדים

402
00:16:39,839 --> 00:16:44,510
לפחות עד שזה יהיה
הגיע הזמן לא להיות נחמד.

403
00:16:44,543 --> 00:16:48,782
אז בואו נתחיל עם
משהו קל.

404
00:16:48,815 --> 00:16:51,951
תראה מה קורה, הממ?

405
00:16:51,985 --> 00:16:54,754
מתי נולדת?

406
00:16:54,788 --> 00:16:58,057
שאלה פשוטה.

407
00:16:58,091 --> 00:17:00,326
מתי יום ההולדת שלך?

408
00:17:00,359 --> 00:17:03,296
הא?

409
00:17:03,329 --> 00:17:06,866
אתה נראה כמו אריה.

410
00:17:06,900 --> 00:17:08,401
האם אני צודק?

411
00:17:11,570 --> 00:17:13,940
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן
לא להיות נחמד.

412
00:17:16,509 --> 00:17:18,277
(גיבס נחנק)

413
00:17:21,247 --> 00:17:22,882
גיבס, תחזיק מעמד.

414
00:17:26,385 --> 00:17:27,821
גיבס, תחזיק מעמד.

415
00:17:30,223 --> 00:17:32,358
(גיגים)

416
00:17:32,391 --> 00:17:34,160
(שיעול)

417
00:17:34,193 --> 00:17:36,462
הנה לך.

418
00:17:36,495 --> 00:17:38,231
קח רגע.

419
00:17:38,264 --> 00:17:41,835
אולי, אה, להעריך מחדש
המצב שלך.

420
00:17:41,868 --> 00:17:43,502
פשוט תפסיק, בבקשה תפסיק.

421
00:17:43,536 --> 00:17:45,872
בְּסֵדֶר.

422
00:17:45,905 --> 00:17:48,274
בוא ננסה שוב.

423
00:17:48,307 --> 00:17:51,310
מתי יום ההולדת שלך?

424
00:17:51,344 --> 00:17:54,013
(חָלוּשׁ):
* יום הולדת

425
00:17:54,047 --> 00:17:56,850
* היום הראשון שלך על כדור הארץ יום

426
00:17:56,883 --> 00:17:58,918
*יום הולדת שמח

427
00:17:58,952 --> 00:18:02,021
*יום הולדת שמח

428
00:18:02,055 --> 00:18:03,322
* אליך.

429
00:18:03,356 --> 00:18:05,591
תראה, יש לך
הדרכונים שלנו. בְּסֵדֶר?

430
00:18:05,624 --> 00:18:06,893
יש לו יום הולדת בתוכם.

431
00:18:06,926 --> 00:18:10,296
אני רוצה לשמוע את זה ממנו.

432
00:18:10,329 --> 00:18:12,565
אחרי הכל, אם הוא לא יכול
אפילו תגיד לי את זה,

433
00:18:12,598 --> 00:18:15,234
איך הוא אי פעם הולך
לספר לי את הדברים הטובים?

434
00:18:18,071 --> 00:18:19,405
(גיבס נחנק)

435
00:18:23,509 --> 00:18:25,244
תפסיק עם זה! אתה הורג אותו!
לְהַפְסִיק!

436
00:18:26,345 --> 00:18:27,413
לְהַפְסִיק!

437
00:18:27,446 --> 00:18:28,447
לְהַפְסִיק!

438
00:18:28,481 --> 00:18:31,317
(גיבס נחנק)

439
00:18:31,350 --> 00:18:33,586
(החנק מפסיק)

440
00:18:33,619 --> 00:18:34,587
גיבס?

441
00:18:34,620 --> 00:18:35,621
בְּסֵדֶר.

442
00:18:35,654 --> 00:18:37,623
גיבס, אתה שומע אותי?

443
00:18:37,656 --> 00:18:40,026
בוס, אתה שומע אותי?

444
00:18:40,059 --> 00:18:41,194
גיבס.

445
00:18:41,227 --> 00:18:42,896
הוא חי.

446
00:18:42,929 --> 00:18:45,098
האורחים שלנו בדרך כלל
לשרוד את זה

447
00:18:45,131 --> 00:18:47,967
תמריץ מיוחד.

448
00:18:48,001 --> 00:18:49,235
בְּדֶרֶך כְּלַל.

449
00:18:50,970 --> 00:18:53,239
תתיר אותו.

450
00:18:53,272 --> 00:18:54,473
אני לא אומר לך כלום.

451
00:18:54,507 --> 00:18:56,342
לא אכפת לי.

452
00:18:56,375 --> 00:18:58,978
יש לנו משהו מיוחד
שתוכנן עבורך.

453
00:19:00,914 --> 00:19:03,449
שמו של החשוד
היא ג'זבל פופינס.

454
00:19:03,482 --> 00:19:05,084
היא ברמנית,
עובד במועדון.

455
00:19:05,118 --> 00:19:06,352
האם היא מכירה את הקורבן שלנו?

456
00:19:06,385 --> 00:19:09,022
ובכן, לא
הגיע עד כה.

457
00:19:09,055 --> 00:19:10,890
ראה מה אתה יכול לגלות
ותחזור אליי.

458
00:19:12,491 --> 00:19:14,260
תראה, אני לא יודע מה להגיד
אתה. ניקיתי את הרצפה.

459
00:19:14,293 --> 00:19:15,361
עם בנזין?

460
00:19:15,394 --> 00:19:17,163
זה ממס.

461
00:19:17,196 --> 00:19:18,664
תראה, אני הולך להעמיד פנים
אני לא עושה את התחת של חולדה

462
00:19:18,697 --> 00:19:20,099
מה עשית
עם פח הגז.

463
00:19:20,133 --> 00:19:21,667
גָדוֹל. אז אני
חופשי לעזוב.

464
00:19:21,700 --> 00:19:25,204
כן, אחרי שתפקיד ערבות
על ניסיון הצתה.

465
00:19:25,238 --> 00:19:26,672
(אנחות)
כרגע,

466
00:19:26,705 --> 00:19:28,274
אני צריך שתגיד לי

467
00:19:28,307 --> 00:19:30,409
אם ראית את הבחור הזה
מסביב למועדון.

468
00:19:32,946 --> 00:19:34,580
אני לוקח את זה ככן.

469
00:19:34,613 --> 00:19:38,384
כן, ראיתי אותו בסביבה.

470
00:19:38,417 --> 00:19:39,919
הוא היה החבר שלי.

471
00:19:39,953 --> 00:19:43,122
תראה...

472
00:19:45,158 --> 00:19:47,426
...אנחנו יכולים לעזור
אחד את השני כאן.

473
00:19:47,460 --> 00:19:50,964
מישהו הרג את החבר שלך
מסיבה כלשהי.

474
00:19:50,997 --> 00:19:53,366
אנחנו יודעים שהוא היה
הפעלת סמים.

475
00:19:53,399 --> 00:19:54,667
זה היה מזמן.

476
00:19:54,700 --> 00:19:56,502
בְּסֵדֶר? הוא נהיה נקי.

477
00:19:56,535 --> 00:19:58,671
לא נשאר נקי.

478
00:19:58,704 --> 00:20:00,974
לֹא.

479
00:20:01,007 --> 00:20:06,079
זאק התחיל להפעיל סמים
לבוס שלי מחוץ למועדון...

480
00:20:06,112 --> 00:20:08,147
או לפחות כך הוא חשב.

481
00:20:08,181 --> 00:20:12,118
חלק מהדברים לא היו
מוסיף ואז הוא ראה

482
00:20:12,151 --> 00:20:13,452
הדיונים האלה בחדשות

483
00:20:13,486 --> 00:20:14,988
והבין מה הוא
באמת מחזיר

484
00:20:15,021 --> 00:20:16,555
מהטיולים האלה לפרגוואי.

485
00:20:16,589 --> 00:20:19,525
אורניום בשוק השחור.

486
00:20:19,558 --> 00:20:21,194
כשזך הבין
ממה הוא היה חלק,

487
00:20:21,227 --> 00:20:23,329
הוא אמר לי שכן
הולך לשים לזה סוף.

488
00:20:23,362 --> 00:20:27,000
ובגלל זה הוא התקשר אלינו.

489
00:20:27,033 --> 00:20:30,203
הוא התקשר מטלפון ציבורי
אז לא יכולנו לאתר את השיחה שלו.

490
00:20:30,236 --> 00:20:31,971
הבוס שלך
בטח חשד.

491
00:20:32,005 --> 00:20:33,372
הוציא את זאק.

492
00:20:33,406 --> 00:20:36,042
הבוס שלי מנהל הכל
לצאת מהמקום הזה.

493
00:20:36,075 --> 00:20:40,246
התכוונתי לשרוף את זה
קרקע, הוציאו אותו מהעסק.

494
00:20:40,279 --> 00:20:43,182
אתה לא צריך לדאוג
לגבי הבוס שלך.

495
00:20:43,216 --> 00:20:45,051
הוא ישלם.

496
00:20:45,084 --> 00:20:48,021
אני רק צריך להבין
איפה הוא ראשון.

497
00:20:48,054 --> 00:20:50,456
אבל כבר מצאת אותו.

498
00:20:54,727 --> 00:20:58,464
זה הוא.
זה הבוס שלי.

499
00:21:05,438 --> 00:21:07,206
פסח.

500
00:21:09,108 --> 00:21:11,444
היי, סוף סוף.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

501
00:21:13,112 --> 00:21:16,082
שמעתי שאתה האיש
כדי לעזור לי עם המדפסת החדשה שלי.

502
00:21:16,115 --> 00:21:19,218
זו לא מדפסת חדשה.

503
00:21:19,252 --> 00:21:21,354
ובכן, חדש לי, חכם.

504
00:21:21,387 --> 00:21:23,422
השומר שלך שמע
אתה בתא שלך

505
00:21:23,456 --> 00:21:26,225
מדבר חכם
על מחשבים שלשום.

506
00:21:26,259 --> 00:21:29,028
אני מניח שאתה יכול לפתור בעיות
מנהל התקן מדפסת.

507
00:21:30,663 --> 00:21:32,365
אז אתה לא הולך
לענות אותי?

508
00:21:32,398 --> 00:21:34,567
לא, אני לא.

509
00:21:34,600 --> 00:21:36,602
אבל אני לא יכול לדבר
עבור כל השאר.

510
00:21:36,635 --> 00:21:39,238
אני עדיין לא הולך לעזור לך.

511
00:21:39,272 --> 00:21:41,374
יש לך משהו יותר טוב לעשות?

512
00:21:41,407 --> 00:21:44,110
כן, אני כן.

513
00:21:44,143 --> 00:21:46,645
יש לי חיים שהיו לי
אוהב לחזור.

514
00:21:46,679 --> 00:21:48,514
עבודה, חברים,

515
00:21:48,547 --> 00:21:51,117
אישה שהיא
בהריון בחודש הרביעי,

516
00:21:51,150 --> 00:21:52,718
אולי חמישה, אני לא בטוח--
אני לא יודע.

517
00:21:52,751 --> 00:21:55,388
אני יודע שיש תינוק
כיתה, אבל התגעגעתי לזה.

518
00:21:55,421 --> 00:21:57,790
האם אתה יודע איך
להחליף חיתול?

519
00:21:57,823 --> 00:21:59,325
כי אני לא.

520
00:21:59,358 --> 00:22:00,793
אני גם לא יודע
כמה עוד

521
00:22:00,826 --> 00:22:04,430
אני יכול להמשיך לאכול
שאריות עוף ושעועית.

522
00:22:04,463 --> 00:22:06,532
הדבר היחיד שאני כן יודע הוא

523
00:22:06,565 --> 00:22:09,768
אני בטוח שלא
עוזר לך.

524
00:22:24,117 --> 00:22:25,718
תוֹדָה.

525
00:22:28,454 --> 00:22:30,589
מתי יום ההולדת שלך?

526
00:22:30,623 --> 00:22:32,425
אה, בבקשה, רק
תן לו לאכול, הא?

527
00:22:32,458 --> 00:22:34,427
אתה רוצה לאכול?

528
00:22:34,460 --> 00:22:36,729
יוֹם הוּלֶדֶת.

529
00:22:36,762 --> 00:22:38,431
לך לדוג.

530
00:22:38,464 --> 00:22:40,733
היי, פשוט תגיד לו
מה שהוא רוצה לשמוע.

531
00:22:42,635 --> 00:22:45,438
יש לך משפחה.

532
00:22:45,471 --> 00:22:47,473
אתה צריך לאכול.

533
00:22:47,506 --> 00:22:48,774
ספר לו.

534
00:22:52,811 --> 00:22:54,813
יום ההולדת שלך.

535
00:22:59,918 --> 00:23:03,622
יום ההולדת שלי הוא
13 בספטמבר 1978.

536
00:23:10,396 --> 00:23:11,764
שומר:
Muévete.

537
00:23:40,630 --> 00:23:42,365
בּוֹס.

538
00:23:42,399 --> 00:23:44,167
מה עוד עשית
לספר להם, מקגי?

539
00:23:44,201 --> 00:23:46,503
שׁוּם דָבָר.

540
00:23:46,536 --> 00:23:48,171
מוּתקָן...

541
00:23:48,205 --> 00:23:51,608
התקנתי מנהל מדפסת
במחשב שלהם.

542
00:23:56,079 --> 00:23:58,381
באמת רוצה לעשות את זה?

543
00:24:00,383 --> 00:24:02,319
(נהמות):
אני לא יודע.

544
00:24:02,352 --> 00:24:03,686
אתה תגיד לי.

545
00:24:04,787 --> 00:24:07,757
לא סתם עשיתי את זה
בשבילי, אתה יודע.

546
00:24:07,790 --> 00:24:09,492
יש לי קצת אוכל
גם בשבילך.

547
00:24:09,526 --> 00:24:12,062
כָּאן. צימוקים.
תאכל אותם.

548
00:24:12,095 --> 00:24:14,131
אתה משתגע, בוס.

549
00:24:14,164 --> 00:24:17,100
גם אני.
אנחנו צריכים לאכול.

550
00:24:17,134 --> 00:24:19,502
זה היה מנהל מדפסת,
זהו זה-- זה חסר משמעות.

551
00:24:19,536 --> 00:24:22,339
בֶּאֱמֶת?

552
00:24:22,372 --> 00:24:24,107
זהו?
אנחנו צריכים

553
00:24:24,141 --> 00:24:25,642
להתחיל לחשוב
לגבי להישאר בחיים, בסדר?

554
00:24:25,675 --> 00:24:27,110
אנחנו צריכים לעשות פשרות...

555
00:24:27,144 --> 00:24:28,345
אין פשרות, מקגי.

556
00:24:28,378 --> 00:24:29,512
הם טרוריסטים
ורוצחים.

557
00:24:29,546 --> 00:24:30,647
כן, אני יודע
מי הם,

558
00:24:30,680 --> 00:24:32,149
אבל אני עומד להיות
אבא, בסדר?

559
00:24:32,182 --> 00:24:34,051
אני לא יכול להרשות לעצמי
מותרות המוסר.

560
00:24:34,084 --> 00:24:36,419
גם אתה לא יכול.
אוכלים את הצימוקים.

561
00:24:47,530 --> 00:24:48,498
(נהמות)

562
00:24:48,531 --> 00:24:51,034
(מתח חזק)

563
00:24:52,069 --> 00:24:54,304
קדימה... קדימה!

564
00:24:56,473 --> 00:24:58,108
קדימה...

565
00:24:58,141 --> 00:25:00,143
חשבתי ששניכם חברים.

566
00:25:00,177 --> 00:25:01,744
בֶּן כַּלבָּה!
זה היה רק ​​מנהל מדפסת!

567
00:25:01,778 --> 00:25:02,812
קדימה!

568
00:25:02,845 --> 00:25:04,247
שים אותו בתא שלו.

569
00:25:04,281 --> 00:25:06,183
תן לו מיטה.
הוא משתף פעולה.

570
00:25:17,327 --> 00:25:19,196
ואמוס.

571
00:25:24,301 --> 00:25:26,236
(נושם בכבדות)

572
00:25:29,739 --> 00:25:31,508
זו עבודה טובה, טים.

573
00:25:33,876 --> 00:25:36,313
שמו של בעל מועדון הלילה שלנו
הוא מיקי קלארק.

574
00:25:36,346 --> 00:25:38,515
קנה את המועדון שלושה
לפני שנים, שילם מזומן.

575
00:25:38,548 --> 00:25:39,849
רְשׁוּמָה?

576
00:25:39,882 --> 00:25:43,586
היסטוריה של סחר
נשק, אנשים, סמים.

577
00:25:43,620 --> 00:25:45,255
ועכשיו אורניום.

578
00:25:45,288 --> 00:25:47,424
אנחנו צריכים לגלות מי
הבחור הזה מוכר ל.

579
00:25:47,457 --> 00:25:49,259
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא אורניום בשוק השחור

580
00:25:49,292 --> 00:25:50,460
להיכנס לארה"ב

581
00:25:50,493 --> 00:25:52,529
מסכים, אבל קודם
אנחנו צריכים למצוא אותו.

582
00:25:52,562 --> 00:25:54,331
אנחנו מוצאים אותו,
אנו מוצאים את R.A.C.

583
00:25:54,364 --> 00:25:56,133
בעזרת השם,
גיבס ומקגי.

584
00:25:56,166 --> 00:25:58,201
היי, אבי,
סיימת לרוץ...

585
00:25:58,235 --> 00:26:00,137
דלילה, מה את
עושה כאן?

586
00:26:00,170 --> 00:26:01,704
אה, באמת? יש לך
הובלה על בעלי,

587
00:26:01,738 --> 00:26:03,140
ואתה מצפה ממני להתרחק?

588
00:26:03,173 --> 00:26:05,275
אה... הייתי
זה ברור?

589
00:26:05,308 --> 00:26:07,144
ובקו לא מאובטח.

590
00:26:07,177 --> 00:26:08,211
יש לך משהו אחר
על הבחור הזה?

591
00:26:08,245 --> 00:26:09,746
כי כרגע
התבאסנו כולם.

592
00:26:09,779 --> 00:26:12,215
שום דבר ב-BOLO,
אין פעילות אחרונה

593
00:26:12,249 --> 00:26:13,616
בכרטיסי האשראי שלו.

594
00:26:13,650 --> 00:26:15,685
שום דבר אחרון, אבל הייתי
מעבד את המחשב שלו,

595
00:26:15,718 --> 00:26:17,754
והאהוב עלינו
מומחה ללוחמה בטרור כאן

596
00:26:17,787 --> 00:26:19,589
הופיע ושם לב

597
00:26:19,622 --> 00:26:21,824
החיובים הישנים האלה
על האמירה שלו.

598
00:26:24,327 --> 00:26:25,895
בישוף:
הממ.

599
00:26:25,928 --> 00:26:27,230
פגע בזה?

600
00:26:27,264 --> 00:26:28,365
זו אפליקציית היכרויות.

601
00:26:28,398 --> 00:26:29,632
והחשוד שלך שילם

602
00:26:29,666 --> 00:26:31,201
עבור שירותי פרימיום
כמעט על כולם.

603
00:26:31,234 --> 00:26:32,635
(בישוף מגמגם)

604
00:26:32,669 --> 00:26:35,305
רגע, זה הולך
איך לעזור לנו למצוא את החשוד שלנו?

605
00:26:35,338 --> 00:26:38,141
אוקיי, אז אלה האנשים
שהוא הותאם אליו.

606
00:26:38,175 --> 00:26:41,278
וכמו ברוב האפליקציות האלה,
הם מודיעים לך

607
00:26:41,311 --> 00:26:43,646
כמה רחוק אתה
מכל משחק שלך.

608
00:26:43,680 --> 00:26:46,783
אז אתה מבין איך להשתמש
שהנתונים יהיו משולשים

609
00:26:46,816 --> 00:26:48,585
מיקומו של קלארק.
אבבי: בינגו.

610
00:26:48,618 --> 00:26:52,422
אז, התחלנו באיתור
האנשים שאיתם שידכו אותו,

611
00:26:52,455 --> 00:26:55,658
ואז זה היה רק עניין
של עבודה אחורה משם.

612
00:26:55,692 --> 00:26:56,626
קח את שונה, למשל.

613
00:26:56,659 --> 00:26:59,296
זה אומר שהיא נמצאת במרחק של 52.9 מייל
מקלארק.

614
00:26:59,329 --> 00:27:00,797
עכשיו, אנחנו לא יודעים
לאיזה כיוון הוא,

615
00:27:00,830 --> 00:27:02,932
אבל אנחנו יודעים שהוא חייב להיות
איפשהו במעגל הזה.

616
00:27:02,965 --> 00:27:07,170
ABBY: ואז חזרנו על זה
עם עוד כמה התאמות, ו...

617
00:27:07,204 --> 00:27:10,273
יש מיקום.
עבודה טובה, חבר'ה.

618
00:27:10,307 --> 00:27:11,741
ריבס, קח את טורס.
תרים אותו.

619
00:27:11,774 --> 00:27:13,810
נא להזדרז.

620
00:27:15,312 --> 00:27:17,247
(גברים מדברים ספרדית
במרחק)

621
00:27:27,490 --> 00:27:30,493
אז מה אתה
רוצה ממני עכשיו?

622
00:27:30,527 --> 00:27:33,196
אני...
(פותח את התיק)

623
00:27:33,230 --> 00:27:34,331
רוצה שתאכל.

624
00:27:36,333 --> 00:27:38,468
חשבתי על
מה שאמרת...

625
00:27:40,370 --> 00:27:42,705
על אשתך...

626
00:27:42,739 --> 00:27:44,674
והתינוק שלך.

627
00:27:46,008 --> 00:27:47,944
זה לא בסדר.

628
00:27:50,880 --> 00:27:53,616
וחשבתי שאולי...

629
00:27:53,650 --> 00:27:56,219
אתה יכול להשתמש בזה
גם כן.

630
00:28:01,524 --> 00:28:03,226
זה ניקולס.

631
00:28:03,260 --> 00:28:06,729
הפטרון
של ילדים.

632
00:28:06,763 --> 00:28:09,532
זה היה של הבת שלי.

633
00:28:09,566 --> 00:28:11,568
זו מתנה לשלך.

634
00:28:11,601 --> 00:28:14,003
הייתה לך משפחה?

635
00:28:14,036 --> 00:28:18,641
הם נהרגו
במרד לפני שנים.

636
00:28:18,675 --> 00:28:21,378
כך נפלתי
לתוך el jefe.

637
00:28:21,411 --> 00:28:23,613
והפך למחבל?

638
00:28:23,646 --> 00:28:26,283
לא, הדברים היו
שונה אז.

639
00:28:26,316 --> 00:28:29,886
בית העסק R.A.C. למעשה
עמד על משהו.

640
00:28:29,919 --> 00:28:31,921
אז, עזוב.

641
00:28:31,954 --> 00:28:34,391
אה...

642
00:28:34,424 --> 00:28:36,659
הג'ף זה לא מישהו
אתה מתפטר.

643
00:28:36,693 --> 00:28:39,028
ותאמין לי, ניסיתי.

644
00:28:39,061 --> 00:28:41,331
פַּעַם.

645
00:28:41,364 --> 00:28:43,800
הוא הרג שניים מבני הדודים שלי.

646
00:28:46,035 --> 00:28:47,870
כן, של הבחור הזה
יש בעיות.

647
00:28:47,904 --> 00:28:52,275
לא, הוא סיים רחוק
אכזרי יותר לאחרים.

648
00:28:53,910 --> 00:28:56,913
אבל גברים צריכים לעבוד.

649
00:28:56,946 --> 00:28:59,816
אין הרבה הזדמנויות
לנהוג באובר לכאן.

650
00:28:59,849 --> 00:29:01,518
(מקגי מצחקק)

651
00:29:01,551 --> 00:29:03,886
אז כולנו עושים זאת
מה שעלינו לעשות.

652
00:29:05,555 --> 00:29:07,924
אבל אני אגיד דבר אחד.

653
00:29:07,957 --> 00:29:13,530
אם אי פעם אמצא
אני לבד איתו,

654
00:29:13,563 --> 00:29:15,932
זה לא יהיה
יום טוב עבורו.

655
00:29:15,965 --> 00:29:17,567
(דלת נפתחת)

656
00:29:29,111 --> 00:29:30,680
כמו שאמרתי,

657
00:29:30,713 --> 00:29:32,982
כולנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.

658
00:29:33,015 --> 00:29:34,984
(צועק בספרדית
במרחק)

659
00:29:38,455 --> 00:29:41,691
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
לקחת נצח.

660
00:29:41,724 --> 00:29:44,394
לא ידעתי
איפה היית.

661
00:29:44,427 --> 00:29:46,663
קיבלת את השרטוטים
לכבות את המחשב?

662
00:29:46,696 --> 00:29:47,997
לא. לא יכולתי.

663
00:29:48,030 --> 00:29:49,399
הם הסתכלו
קרוב מדי.

664
00:29:51,568 --> 00:29:53,336
קיבלת את האזעקה?
כן, קיבלתי את האזעקה.

665
00:29:53,370 --> 00:29:55,104
הכל מוכן.
2100 שעות.

666
00:29:55,137 --> 00:29:56,573
אנחנו עוברים ליציאה,

667
00:29:56,606 --> 00:29:58,475
לחכות לברוח שלנו.

668
00:30:01,143 --> 00:30:03,546
מה שלום האף שלך?
זה כואב.

669
00:30:03,580 --> 00:30:04,847
למה היה לך
להתנדנד כל כך חזק?

670
00:30:04,881 --> 00:30:07,049
למה היית צריך לשבור
גילוף העץ שלי?

671
00:30:08,785 --> 00:30:12,321
(שחקנים בטלוויזיה מדברים ספרדית)
(ג'ף צוחק)

672
00:30:17,760 --> 00:30:19,496
(מלמל)

673
00:30:19,529 --> 00:30:20,497
¿Qué?

674
00:30:25,167 --> 00:30:28,037
בואו נתחיל עם
משהו קל.

675
00:30:28,070 --> 00:30:31,140
מתי יום ההולדת שלך?

676
00:30:31,173 --> 00:30:33,376
הבישוף: הממ, זה כמעט
מעניין יותר

677
00:30:33,410 --> 00:30:34,577
בלי הווליום.

678
00:30:34,611 --> 00:30:36,145
בגלל זה אנשים
שונא פוליטיקה.

679
00:30:36,178 --> 00:30:39,716
אה, אבל זהו
למה אנשים אוהבים אותך.

680
00:30:39,749 --> 00:30:41,050
מצאת את בעל המועדון שלנו.

681
00:30:41,083 --> 00:30:42,785
טורס: כן, הוא היה
באמצע דייט.

682
00:30:42,819 --> 00:30:44,120
חֲקִירָה.

683
00:30:44,153 --> 00:30:45,888
ביליתי שלושה לילות
שולחת הודעה לאפרוחה הזו.

684
00:30:45,922 --> 00:30:48,124
לא יכולת לעצור אותי
לפני שקיבלתי את התעלה הקרפלית?

685
00:30:48,157 --> 00:30:50,092
היה עליו טלפון מבער.
הממ.

686
00:30:50,126 --> 00:30:51,794
רק מספר אחד בחו"ל בו.

687
00:30:51,828 --> 00:30:53,730
ובכן, לא אמור לקחת הרבה זמן
להתחקות אחריו.

688
00:30:53,763 --> 00:30:54,997
אבי, מאז שאתה כאן.

689
00:30:55,031 --> 00:30:56,933
על זה, בוס.

690
00:30:56,966 --> 00:30:58,401
בוסטה.

691
00:30:58,435 --> 00:31:00,136
הוא אומר כל דבר
במכונית?
לא.

692
00:31:00,169 --> 00:31:02,439
הוא ידע
הקורבן שלו לא אמר לנו כלום.

693
00:31:02,472 --> 00:31:05,141
תודה לריבס המברבר
בזירת הפשע.

694
00:31:05,174 --> 00:31:06,976
מבטא מגניב.
לא חכם מדי.

695
00:31:07,009 --> 00:31:09,479
יוסטון, יש לנו בעיה.

696
00:31:09,512 --> 00:31:11,013
מה לא בסדר?

697
00:31:11,047 --> 00:31:12,982
המספר הבינלאומי
שהבחור שלנו התקשר

698
00:31:13,015 --> 00:31:14,784
יש IMEI ברשימה השחורה.

699
00:31:14,817 --> 00:31:16,586
אני לא יכול לאתר את זה.

700
00:31:16,619 --> 00:31:18,588
חייבת להיות דרך לעשות זאת
לברר את המספר של מי זה.

701
00:31:19,822 --> 00:31:20,957
יֵשׁ.

702
00:31:25,628 --> 00:31:28,431
(טלפון מצלצל)

703
00:31:28,465 --> 00:31:29,432
(לחץ)

704
00:31:29,466 --> 00:31:31,634
אה, שלום?

705
00:31:31,668 --> 00:31:32,902
יש שם מישהו?

706
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
מקגי:
בישוף?

707
00:31:35,204 --> 00:31:36,205
מקגי?

708
00:31:36,238 --> 00:31:38,074
אה, אתה בסדר?

709
00:31:38,107 --> 00:31:40,042
בבקשה תגיד לי שאני לא
הזוי כרגע.

710
00:31:40,076 --> 00:31:41,611
אתה לא, רק תגיד לנו

711
00:31:41,644 --> 00:31:42,912
איפה אתה,
אנחנו באים לקחת אותך.

712
00:31:48,655 --> 00:31:50,156
בישוף:
אוקיי, מה הסטטוס שלך?

713
00:31:50,190 --> 00:31:51,558
האם עמדתך יציבה?

714
00:31:51,592 --> 00:31:52,826
לא. שלילי.

715
00:31:52,859 --> 00:31:54,695
אנחנו צריכים אקספיל בהקדם האפשרי.

716
00:31:54,728 --> 00:31:56,296
צבא פרגוואי
יכול לקבל צ'ופר

717
00:31:56,329 --> 00:31:57,864
מוטס בעוד שעה, אבל...

718
00:31:57,898 --> 00:31:59,165
מקגי:
לא, אנחנו צריכים את זה עד 2100.

719
00:31:59,199 --> 00:32:00,601
מה קורה אז?

720
00:32:00,634 --> 00:32:02,035
קח את המסוק.

721
00:32:02,068 --> 00:32:03,236
בישוף:
יש לך אתר פינוי?

722
00:32:03,269 --> 00:32:04,738
זה חייב להיות הסיפון העליון.

723
00:32:04,771 --> 00:32:06,239
איך תצליח
לראש הספינה

724
00:32:06,272 --> 00:32:08,709
מבלי להיראות?
ואקספיל
בלי שיירו בו?

725
00:32:08,742 --> 00:32:09,776
זו הבעיה שלנו.

726
00:32:09,810 --> 00:32:11,044
קח את המסוק.

727
00:32:11,077 --> 00:32:12,746
אנחנו נמשוך את הקואורדינטות
מהטלפון השבתי הזה.

728
00:32:14,347 --> 00:32:16,016
ובכן, נראה שהרגע הלכנו
מסיכוי של כדור שלג

729
00:32:16,049 --> 00:32:17,317
בגיהינום של לצאת מכאן

730
00:32:17,350 --> 00:32:19,152
להזדמנות של כדור שלג ב...
אריזונה.

731
00:32:19,185 --> 00:32:20,721
אני אקח את זה.

732
00:32:20,754 --> 00:32:22,689
מקגי, קח את ה-GPS.

733
00:32:22,723 --> 00:32:23,924
כֵּן.

734
00:32:23,957 --> 00:32:25,992
בסדר, מה המחזה?

735
00:32:26,026 --> 00:32:27,794
אני צריך לחשוב.
על מה?

736
00:32:27,828 --> 00:32:29,796
פשוט שלח את המסוק.
לא, אנחנו לא יכולים.

737
00:32:29,830 --> 00:32:30,964
יצאנו מהמעגל.

738
00:32:30,997 --> 00:32:33,667
לבקשה יש
לבוא מ-DoD.

739
00:32:33,700 --> 00:32:35,969
איש הקונגרס:
הבמאי ואנס,

740
00:32:36,002 --> 00:32:38,338
הדאגה העיקרית שלי כאן

741
00:32:38,371 --> 00:32:40,140
האם הנזק נעשה
לגרעין שלנו

742
00:32:40,173 --> 00:32:41,708
מאמצי אי-הפצה.

743
00:32:43,744 --> 00:32:46,212
(טלפון מזמזם)

744
00:32:46,246 --> 00:32:48,114
בסדר.

745
00:32:48,148 --> 00:32:49,816
(הבישוף מדבר בצורה לא ברורה
בטלפון)

746
00:32:49,850 --> 00:32:52,218
מתי?

747
00:32:52,252 --> 00:32:53,954
שניהם?

748
00:32:53,987 --> 00:32:55,989
תעתיק את זה, אני אדאג לזה.

749
00:32:56,022 --> 00:32:58,224
עוד הערה אישית?

750
00:32:58,258 --> 00:33:00,226
גבירותיי ורבותיי, אני פשוט
קיבל הודעה שהצוות שלנו

751
00:33:00,260 --> 00:33:02,362
איתר
הסוכנים גיבס ומקגי.

752
00:33:02,395 --> 00:33:04,297
איש הקונגרס:
וככל הנראה,

753
00:33:04,330 --> 00:33:06,833
הפר צו ישיר
מהפנטגון.

754
00:33:06,867 --> 00:33:08,702
כל הכבוד, אדוני,
אין לנו זמן.

755
00:33:08,735 --> 00:33:09,770
להיות אומה של חוקים?

756
00:33:09,803 --> 00:33:10,637
אדוני, אני לא יודע אם שמעת.
הבמאי ואנס...

757
00:33:10,671 --> 00:33:12,706
יש לי שני גברים
שנמצאים בסכנה...

758
00:33:12,739 --> 00:33:14,107
(דפיקות חבטה)
NCIS מקבל הוראה להתפטר.

759
00:33:14,140 --> 00:33:16,710
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

760
00:33:16,743 --> 00:33:17,878
הבמאי ואנס,

761
00:33:17,911 --> 00:33:19,379
מתוך כבוד לגברים שלך,

762
00:33:19,412 --> 00:33:22,182
אני זז שנחליף
לאף-הרקורד

763
00:33:22,215 --> 00:33:24,885
תדרוך לאן אתה פונה הכל

764
00:33:24,918 --> 00:33:27,220
מידע על
מקום הימצאם

765
00:33:27,253 --> 00:33:29,956
אל הקולגות שלך כאן
ב-DoD.

766
00:33:29,990 --> 00:33:33,026
ואז הם יעשו זאת
לקחת את זה משם.

767
00:33:33,059 --> 00:33:35,095
ישיבה זו נדחית.

768
00:33:35,128 --> 00:33:36,362
אודיו כבוי, בבקשה.

769
00:33:39,332 --> 00:33:41,434
אדמירל, אני צריך
סיוע במסוק

770
00:33:41,467 --> 00:33:43,103
מהפרגוואי
צבאי מיד.

771
00:33:43,136 --> 00:33:44,905
אני מציע לך
להפסיק לבזבז זמן

772
00:33:44,938 --> 00:33:46,072
ותקרא לזה בעצמך.

773
00:33:47,173 --> 00:33:48,374
אבל הרגע אמרת...

774
00:33:48,408 --> 00:33:50,711
הרבה דברים.

775
00:33:50,744 --> 00:33:53,313
אה, אבל המצלמות
כבוי עכשיו.

776
00:33:54,881 --> 00:33:56,049
אני יודע שהזמן הוא המהות,

777
00:33:56,082 --> 00:33:57,417
אבל אני רק רוצה לומר,

778
00:33:57,450 --> 00:33:58,919
בשם עצמי

779
00:33:58,952 --> 00:34:00,253
והוועדה שלי...

780
00:34:00,286 --> 00:34:01,822
אנחנו גאים כמו לעזאזל
של העבודה

781
00:34:01,855 --> 00:34:03,089
שאתה ו
הצוות שלך עשה.

782
00:34:03,123 --> 00:34:04,691
רק בבקשה נסה

783
00:34:04,725 --> 00:34:08,194
וצבע בפנים
הקו בפעם הבאה.

784
00:34:08,228 --> 00:34:10,697
אתה יודע, זו הסיבה
אנשים לא אוהבים פוליטיקה.

785
00:34:10,731 --> 00:34:12,232
ואני לא מאשים אותם.

786
00:34:12,265 --> 00:34:14,400
עכשיו לך תביא את האנשים שלך.

787
00:34:14,434 --> 00:34:17,270
אני צריך את המיקום הזה,
הסוכן בישוף.

788
00:34:17,303 --> 00:34:18,805
אנחנו עובדים על זה.

789
00:34:18,839 --> 00:34:20,707
(דלת נפתחת)
האם הציפור כבר באוויר?

790
00:34:20,741 --> 00:34:24,444
מעמדו של צבא פרגוואי
על ידי, ממתין לקואורדינטות.

791
00:34:24,477 --> 00:34:25,779
בסדר, אז מה
ההמתנה, גיבס?

792
00:34:25,812 --> 00:34:27,914
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים.

793
00:34:27,948 --> 00:34:30,917
ה-GPS של Jefe
הטלפון השבתי מושבת.

794
00:34:30,951 --> 00:34:32,919
האם יש דרך כלשהי
נוכל להפעיל אותו מחדש?

795
00:34:32,953 --> 00:34:34,087
מקגי:
בישוף, אתה יכול להכריח

796
00:34:34,120 --> 00:34:36,089
פלאש קושחה?
בישוף: אה, כן,

797
00:34:36,122 --> 00:34:38,424
אבל זה ייקח לפחות שעה
להעלות דרך לוויין.

798
00:34:38,458 --> 00:34:40,160
GIBBS:
אין לנו את זה, בישוף.

799
00:34:40,193 --> 00:34:42,062
אם רק הבחור הזה
היה טינדר.

800
00:34:42,095 --> 00:34:43,764
בֶּאֱמֶת?

801
00:34:43,797 --> 00:34:46,066
כי ברור שהוא צריך
להכיר מישהו מיוחד?

802
00:34:46,099 --> 00:34:48,501
לא, אז אנחנו יכולים להשיג
המרחק שלך.

803
00:34:48,534 --> 00:34:50,436
טורס, זהו.

804
00:34:50,470 --> 00:34:52,338
אה, הקושחה

805
00:34:52,372 --> 00:34:54,074
ייקח יותר מדי זמן,
אבל אנחנו יכולים בקלות לדחוף

806
00:34:54,107 --> 00:34:55,842
אפליקציית היכרויות קטנה

807
00:34:55,876 --> 00:34:58,879
לטלפון השבת, אשר
לאחר מכן יאלץ עדכון GPS.

808
00:35:02,115 --> 00:35:03,483
בסדר, אה,

809
00:35:03,516 --> 00:35:05,251
תחביבים?
לא למות.

810
00:35:05,285 --> 00:35:06,419
(אנחות)
סליחה. יָמִינָה.

811
00:35:09,522 --> 00:35:10,356
בִּישׁוֹף.

812
00:35:10,390 --> 00:35:12,458
אממ, כמעט שם.

813
00:35:12,492 --> 00:35:14,327
צריך לצמצם
פרמטרי החיפוש למטה

814
00:35:14,360 --> 00:35:16,930
לפרופיל הספציפי של מקגי.

815
00:35:16,963 --> 00:35:18,131
בְּסֵדֶר.

816
00:35:18,164 --> 00:35:19,532
ואז אנחנו מחליקים אוטומטית

817
00:35:19,565 --> 00:35:21,768
עד ש...

818
00:35:27,974 --> 00:35:29,542
...אנחנו מקבלים התאמה.

819
00:35:29,575 --> 00:35:32,178
"4,451 מיילים משם."

820
00:35:32,212 --> 00:35:34,014
הם נמצאים במרחק של 4,451 מיילים

821
00:35:34,047 --> 00:35:35,215
מחצר חיל הים.

822
00:35:35,248 --> 00:35:36,983
חפשו נהר מים עמוקים.

823
00:35:41,421 --> 00:35:43,156
השגתי אותם.
הם בערוץ צדדי

824
00:35:43,189 --> 00:35:44,390
של נהר פארנה.

825
00:35:44,424 --> 00:35:46,059
אנחנו יכולים לקבל שם מסוק
תוך 20 דקות.

826
00:35:46,092 --> 00:35:47,994
תעשה את זה. גיבס, אתה חושב
אתה יכול להכין אותו מלמעלה

827
00:35:48,028 --> 00:35:49,195
בזמן הזה?

828
00:35:50,263 --> 00:35:51,998
אנחנו באמת חותכים את זה קרוב,
בוס

829
00:35:52,032 --> 00:35:53,934
חותכים מה קרוב?

830
00:35:53,967 --> 00:35:56,036
תודיע לך
כשנראה אותך, ליאון.

831
00:35:56,069 --> 00:35:58,905
זה עתה התאבדת.

832
00:35:58,939 --> 00:36:02,108
אתה באמת חושב שאתה הולך
פשוט ולס על פני הגברים שלי?

833
00:36:02,142 --> 00:36:04,777
בעצם...

834
00:36:06,847 --> 00:36:07,480
...כן.

835
00:36:11,151 --> 00:36:12,352
נִכנָס.

836
00:36:12,385 --> 00:36:13,353
(גניחה עמומה)

837
00:36:16,022 --> 00:36:17,390
בוס, חשבתי.

838
00:36:17,423 --> 00:36:18,892
GIBBS:
רעיון גרוע.
אבל...

839
00:36:18,925 --> 00:36:20,160
אנחנו נצליח, מקגי.

840
00:36:23,029 --> 00:36:24,164
(ג'ף נאנק)

841
00:36:28,268 --> 00:36:29,903
צבא פרגוואי
עכשיו בדרך.

842
00:36:29,936 --> 00:36:32,338
זמן הגעה: שש דקות.

843
00:36:34,474 --> 00:36:35,575
גבר:
ג'ף?

844
00:36:36,943 --> 00:36:38,578
(צועק בספרדית)

845
00:36:44,350 --> 00:36:46,887
תגארט: צ'ופר'ס
שלוש דקות מ-exfil.

846
00:36:46,920 --> 00:36:48,454
עדיין אין עיניים על המטרה.

847
00:36:48,488 --> 00:36:50,090
עדיף שהמיקום הזה יהיה נכון.

848
00:36:52,025 --> 00:36:53,826
(אדם צועק בספרדית
במרחק)

849
00:36:55,461 --> 00:36:57,330
גבר:
זרוק את האקדח מיד!

850
00:36:57,363 --> 00:36:58,231
מקגי:
אתה קודם כל.

851
00:37:01,968 --> 00:37:03,203
תירה בהם.
תירה בשניהם!

852
00:37:03,236 --> 00:37:05,605
(נשמעת אזעקה)

853
00:37:09,309 --> 00:37:10,376
(צעקה לא ברורה)

854
00:37:16,116 --> 00:37:17,283
(צרחות)

855
00:37:19,119 --> 00:37:20,486
מי הפעיל את האזעקה?

856
00:37:20,520 --> 00:37:22,088
לא היית צריך לתת
אותי ליד המחשב שלך.

857
00:37:22,122 --> 00:37:24,357
עלינו לזוז.
הו, אתה תשלם על זה.

858
00:37:24,390 --> 00:37:26,993
אני הבעלים של חצי מהממשלה
פקידים כאן.

859
00:37:27,027 --> 00:37:28,361
אני אהיה אדם חופשי
עד סוף היום

860
00:37:28,394 --> 00:37:30,163
ואני לא אשכח אותך.

861
00:37:30,196 --> 00:37:31,898
הו, אתה חושב שאתה
תבוא איתנו?

862
00:37:31,932 --> 00:37:34,000
זה יהיה נחמד,

863
00:37:34,034 --> 00:37:35,368
אבל, אתה יודע,

864
00:37:35,401 --> 00:37:37,137
אני חושב שהגיע הזמן
לא להיות נחמד.

865
00:37:42,708 --> 00:37:44,077
אני אקח את זה מכאן.

866
00:38:04,464 --> 00:38:07,400
(להבי מסוק מסתובבים)

867
00:38:24,017 --> 00:38:26,953
("דברים שבורים" מאת ריאן אדמס
משחק)

868
00:38:31,024 --> 00:38:36,429
* באתי אליך
מדברים שבורים*

869
00:38:36,462 --> 00:38:41,701
* זחלתי אליך
על הידיים והברכיים... *

870
00:38:41,734 --> 00:38:44,570
(מתנשפים)
מקגי!

871
00:38:44,604 --> 00:38:46,372
(שתיקה)

872
00:38:46,406 --> 00:38:48,041
(לוחש):
אממ איפה היא?

873
00:38:48,074 --> 00:38:49,575
(לוחש):
כן.

874
00:38:49,609 --> 00:38:53,079
* ולו רק כדי לשמוע אותך
אמור את שמי...*

875
00:38:53,113 --> 00:38:54,614
לא ציפינו
אתה עד מחר.

876
00:38:56,416 --> 00:39:01,354
* באתי אליך
מזמנים שבורים... *

877
00:39:01,387 --> 00:39:03,056
דלילה:
מי בדלת, אבס?

878
00:39:03,089 --> 00:39:08,194
* הראיתי לך את הפנים שלי
בלי מסווה *

879
00:39:08,228 --> 00:39:11,998
* הזיכרון שלי הוא מראה
בלי עיניים*

880
00:39:12,032 --> 00:39:15,135
אמרתי, מי נמצא ב...?

881
00:39:15,168 --> 00:39:20,240
* ולו רק כדי לקחת
הכאב שלך*

882
00:39:21,641 --> 00:39:27,680
* ולו רק כדי לשמוע אותך
אמור את השם שלי*

883
00:39:27,713 --> 00:39:32,052
* אתה הלחישה
ברוח העולה*

884
00:39:32,085 --> 00:39:34,187
* ריק וכל כך קר

885
00:39:34,220 --> 00:39:37,123
* כהה מדי
לציפורים לעוף פנימה... *

886
00:39:37,157 --> 00:39:38,624
אוי, זה נהדר, אבס.

887
00:39:38,658 --> 00:39:40,493
כן, כולם שם?

888
00:39:40,526 --> 00:39:42,628
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני רק מסיים

889
00:39:42,662 --> 00:39:45,565
כמה קצוות רופפים כאן
ואני מיד אגיע.

890
00:39:45,598 --> 00:39:48,368
בְּסֵדֶר.

891
00:39:48,401 --> 00:39:51,604
* אני צופה בהם
כשהם עולים לשמש... *

892
00:39:51,637 --> 00:39:53,373
גיבס, אני...

893
00:39:53,406 --> 00:39:55,075
חשבתי שאתה עם מקגי.

894
00:39:55,108 --> 00:39:57,810
הייתי.

895
00:39:57,843 --> 00:39:59,179
(צחקוק רך)

896
00:40:02,248 --> 00:40:03,749
ברוך הבא הביתה.

897
00:40:03,783 --> 00:40:05,751
* כשהיום חדש,
האור חם...*

898
00:40:05,785 --> 00:40:08,020
אני גאה בך, בישוף.

899
00:40:10,323 --> 00:40:12,258
שמר על הצוות ביחד.

900
00:40:12,292 --> 00:40:14,026
אני גאה בך.

901
00:40:15,295 --> 00:40:17,430
ובכן,

902
00:40:17,463 --> 00:40:20,700
אני פשוט...
עשה מה שחשבתי שתעשה.

903
00:40:22,435 --> 00:40:26,772
* אם רק היית מאמין
כל השקרים שלי...*

904
00:40:26,806 --> 00:40:28,408
אממ...

905
00:40:28,441 --> 00:40:31,411
הפגישה של כולם
בבית של מקגי.

906
00:40:31,444 --> 00:40:33,113
אתה רוצה לבוא?

907
00:40:34,847 --> 00:40:37,283
לֹא.

908
00:40:37,317 --> 00:40:40,286
* כשאני עצלן ברוח,
הצבעים צונחים... *

909
00:40:40,320 --> 00:40:44,424
ובכן, תתקשר אלי
אם אתה צריך משהו.

910
00:40:44,457 --> 00:40:46,792
* כשהעננים מתגלגלים
מהגבעה*

911
00:40:49,862 --> 00:40:54,167
* לא יכול לדעת איפה הגגות
התחלה וסיום*

912
00:40:56,469 --> 00:41:01,574
* לא אדע יותר
שוב הבית שלי*

913
00:41:01,607 --> 00:41:06,679
* לשמוע את הלחישה
של הרוח העולה*

914
00:41:06,712 --> 00:41:08,681
* ריק וכל כך קר

915
00:41:08,714 --> 00:41:13,286
* כהה מדי עבור הציפורים
לטוס פנימה*

916
00:41:13,319 --> 00:41:16,689
* הם מסודרים על הקיר

917
00:41:16,722 --> 00:41:19,492
* כשאני עוברת

918
00:41:19,525 --> 00:41:23,563
* הם מתפזרים וממריאים

919
00:41:23,596 --> 00:41:26,299
* צפו בהם כשהם עולים

920
00:41:26,332 --> 00:41:28,268
* אל השמש

921
00:41:30,270 --> 00:41:33,773
* אם רק היית מאמין
אתה היית האחד*

922
00:41:36,776 --> 00:41:40,646
* אם רק היית מאמין
אתה היית האחד*

923
00:41:43,649 --> 00:41:47,620
* אם רק היית מאמין
אתה היית האחד. *